| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1502 (A1 / 501 NS) |
1 | �h� y�re �� maro�ja | not to be fit ? the matter done before |
| A1_2459 (A1 / 501 NS) |
1 | �h� va�gu kha� | matter gone before |
| A1_2535 (A1 / 501 NS) |
1 | �h� ��cu | lengthened ? forward |
| A1_2830 (A1 / 501 NS) |
2 | �h� va�gu | gone before |
| A1_3344 (A1 / 501 NS) |
1 | �h� va�gu kha� | matter gone before |
| A1_3406 (A1 / 501 NS) |
1 | �h� va�gu | gone before |
| A1_3438 (A1 / 501 NS) |
1 | �h� biy� | given before |
| A2_1357 (A2 / 506 NS) |
1 | jimakhu dana �h� dau mo� | a child earlier to sixteen years |
| A2_1415 (A2 / 506 NS) |
1 | �ukra �abdana �h� thyana�nal� v�cyali�ga juyu | it becomes adjectival from here earlier than the word �ukra |
| A2_2297 (A2 / 506 NS) |
1 | �h� s� cva��� �h�ya | pllace where cow remained before |
| A2_2737C (A2 / 506 NS) |
1 | v�na �h� | forward on going ? |
| A2_3301 (A2 / 506 NS) |
5 | �h� va�gva k�la | time gone before |
| A2_3303 (A2 / 506 NS) |
1 | �h� va�gu | gone before |
| A2_3482 (A2 / 506 NS) |
1 | v�cyali�ga juk�le, �h�, �hava, �h�thau, va� | prior, early, earlier, east when it is adjectival |
| A2_3934 (A2 / 506 NS) |
1 | �h� juva | become before |
| A2_3965 (A2 / 506 NS) |
2 | avana �h� malh�y� dv�kau mu�gana sa�k�r��avargga thethe {2} lh�ye | it is called sa�k�r�avarga (miscellaneous group) of all different words collected that not mentioned earlier to now |
| A2b_1473 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvana �h� jar� �abdanali {10} utt�na�ay� �dina v�cyali�ga sehune | before this after the word Jar� Utt�na�aya etc. are to be known adjectival |
| A2b_1510 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ukra �abdana �h� thvanali v�cyali�ga� | after this it is adjectival earlier than the word �ukra |
| A2b_1522 (A2 / n.d. NS) |
3 | thathya� �ukla �abdana �h� v�cyali�ga� | adjectival earlier than the word �ukla like this |
| A2b_2851C (A2 / n.d. NS) |
1 | v�na �h� | forward on going ? |
| A2b_3418 (A2 / n.d. NS) |
8 | �h� va�gva k�la | time gone before |
| A2b_4120 (A2 / n.d. NS) |
2 | avana �h� lh�ko b�hikana {10} avana �h� malh�y� dv�ko mu�ana sa�k�r��avargga the�the lh�ya | it is called sa�k�r�avarga of all different words collected not mentioned earlier to now except mentioned before now |
| A3_2343 (A1 / 550 NS) |
1 | �h� va�gva kha� | matter gone before |
| A3_2706 (A1 / 550 NS) |
2 | �h� va�gva kha� | matter gone before |
| A3_3085 (A1 / 550 NS) |
1 | �h� biy� | given before |
| A3a_1112 (A1 / 637 NS) |
1 | �h� y�re kh� maro�ja | From A1_1502: not to be fit ? the matter done before |
| A3a_2077 (A1 / 637 NS) |
1 | �h� va�go | gone before |
| A3a_2153 (A1 / 637 NS) |
1 | �h� t�cu | lengthened ? forward |
| A3a_2448 (A1 / 637 NS) |
2 | �h� va�go | gone before |
| A3a_2961 (A1 / 637 NS) |
1 | �h� va�go kha� | matter gone before |
| A3a_3023 (A1 / 637 NS) |
1 | �h� va�gu | gone before |
| A3a_3054 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} �h� biy� | given before |
| A4_42 (no trad. / 591 NS) |
1 | banhina �h� | before mid-day |
| A4_1619 (no trad. / 591 NS) |
2 | gulech�no tala prayoga dv�koy� {3} �h� va�gva pary�yasa lh�y�vu� juro� | some that of all multiple uses have been described in previous synonyms |
| A5_1398 (A2 / 662 NS) |
1 | thona �h� jar� �abdanali utt�na�ay� �dina v�cyali�ga {2} sehune | From A2b_1473: before this after the word Jar� Utt�na�aya etc. are to be known adjectival |
| A5_1425 (A2 / 662 NS) |
1 | �ukra �abdana �h� thvanali v�cyali�ga sehuna | it is to be known adjectival form here earlier than the word �ukra |
| A5_1438 (A2 / 662 NS) |
1 | thvathe� �ukla �abdana �h� v�cyali�ga sehuna | it is to be known adjectival earlier than the word �ukla like this |
| A5_2300 (A2 / 662 NS) |
1 | �h� s� cva��� dh�ya | it is said where cow remained before |
| A5_2738 (A2 / 662 NS) |
1 | v�na �h� | forward on going ? |
| A5_3300 (A2 / 662 NS) |
5 | {2} �h� va�gva k�la | time gone before |
| A5_3302 (A2 / 662 NS) |
1 | �h� va�gu | gone before |
| A5_3930 (A2 / 662 NS) |
1 | �h� juva | become before |
| A5_3961 (A2 / 662 NS) |
2 | {8} avana �h� malh�y� dv�kau mu�gana sa�k�r��avargga thethai lh�ye | it is called sa�k�r�avarga (miscellaneous group) of all different words collected that not mentioned earlier to now |
| A6_1478 (no trad. / 718 NS) |
1 | v�cyali�ga �uklana �h� | earlier than �ukra is adjectival |
| A7_1380 (A2 / 803 NS) |
1 | bib�h� {68a.1} may�valana �h� khe makese� garbhasa dava k�ya k�n�na dh�ya | a child born having in womb before without doing marriage and without showing husband is called K�n�na |
| A7_1440 (A2 / 803 NS) |
1 | jima�u dana {4} �h� dava moc� | a child earlier to sixteen years |
| A7_1507 (A2 / 803 NS) |
1 | �ukra sa�dana �h� thvanali v�cya�liga | adjectival from here earlier than the word �ukra |
| A7_2758 (A2 / 803 NS) |
1 | �h� va�gva {5} kha�; | matter gone before |
| A7_2921 (A2 / 803 NS) |
2 | gulichina� talat� n�ma dako prayoga dakoy� �h� va�gula paryy�yasa lh�y�vu� juro� | some that of all multiple words have been described in previous synonyms |
| A7_3538 (A2 / 803 NS) |
2 | �h� va�gva kha� | matter gone before |
| A7_3646 (A2 / 803 NS) |
1 | avana �h� malh�y� dv�ko mu��ana sa�k�r��avargga thya�the lh�ye | it is called sa�k�rnavarga of all different words collected not menntioned earlier to now |